View Issue Details

Jump to NotesJump to History
This bug affects 1 person(s).
 2
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
19342Bug reportsTranslationpublic2024-01-09 10:382024-01-13 22:08
ReporterDenisChenu Assigned Toc_schmitz  
PrioritynoneSeverityminor 
Status resolvedResolutionfixed 
Product Version6.4.x 
Summary19342: Avoid complex translation
Description

When translate a string : all translated part must be in string. Else it's complex to understand the sentence. %s must be used for not translated part : HTML, fixed variables etc …

the https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-6/fr/default/?filters%5Bterm%5D=customise+questions+of+this&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

You can always make changes to the %s and customise questions of this %s

is complex to understand

Steps To Reproduce

Steps to reproduce

Look at https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-6/fr/default/?filters%5Bterm%5D=customise+questions+of+this&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

Expected result

Have all string to translate

Actual result

Have partial string to translate

TagsNo tags attached.
Bug heat2
Complete LimeSurvey version number (& build)6
I will donate to the project if issue is resolvedNo
Browsernot relevant
Database type & versionnot relevant
Server OS (if known)not relevant
Webserver software & version (if known)not relevant
PHP Versionnot relevant

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

DenisChenu

DenisChenu

2024-01-09 10:40

developer   ~79112

And more : theme or template can have different translation inside different sentence in some language

Issue History

Date Modified Username Field Change
2024-01-09 10:38 DenisChenu New Issue
2024-01-09 10:40 DenisChenu Note Added: 79112
2024-01-09 10:40 DenisChenu Bug heat 0 => 2
2024-01-13 22:08 c_schmitz Assigned To => c_schmitz
2024-01-13 22:08 c_schmitz Status new => resolved
2024-01-13 22:08 c_schmitz Resolution open => fixed